1
00:00:00,075 --> 00:00:01,474
(čovjek)
Osjećam se dobro
2
00:00:01,476 --> 00:00:04,187
Baš kao što bih trebao, trebao, trebao
3
00:00:04,218 --> 00:00:06,155
To je sat koji ću kupiti Thadu.
4
00:00:06,180 --> 00:00:07,312
Točno je ono što on želi.
5
00:00:07,314 --> 00:00:08,513
Ovo se čini kao dar krivnje.
6
00:00:08,601 --> 00:00:10,058
Mogli biste ga i ugravirati
7
00:00:10,083 --> 00:00:11,738
sa skicom Bjornbergova penisa.
8
00:00:11,895 --> 00:00:14,396
Nikad nisam saznao za Bjornberga,
9
00:00:14,421 --> 00:00:16,536
a sigurno nema
reći mu sada.
10
00:00:16,561 --> 00:00:18,320
Mislim, zašto bih htio
da ga tako povrijediš?
11
00:00:18,345 --> 00:00:19,547
ne znam,
12
00:00:19,572 --> 00:00:22,029
ono o tome koliko je iskrenost u
odnos stvara intimnost?
13
00:00:22,054 --> 00:00:24,554
Iskrenost jedne žene je
druga žena previše dijeli.
14
00:00:24,579 --> 00:00:25,625
Fino.
15
00:00:25,650 --> 00:00:27,378
Samo kažem skupi nakit
16
00:00:27,403 --> 00:00:28,898
ne opravdava aferu.
17
00:00:28,923 --> 00:00:31,078
I na kraju ipak
suze i svađe,
18
00:00:31,103 --> 00:00:31,850
znaš što ti preostaje?
19
00:00:31,875 --> 00:00:33,592
Loša kreditna sposobnost i komad nakita
20
00:00:33,617 --> 00:00:34,828
gotovo bez vrijednosti preprodaje
21
00:00:34,853 --> 00:00:36,209
koji te podsjeća na nekoga koga mrziš.
22
00:00:36,234 --> 00:00:37,405
[zuji telefon]
23
00:00:37,430 --> 00:00:38,553
(Lauren) Gdje ste drolje?
24
00:00:38,578 --> 00:00:39,944
Na putu smo, ti ho.
25
00:00:39,969 --> 00:00:41,499
Zašto tako razgovarate jedno s drugim?
26
00:00:41,524 --> 00:00:42,857
[ruga se] Je li to Liza?
27
00:00:42,882 --> 00:00:43,834
Uh, da.
28
00:00:43,859 --> 00:00:45,717
U redu, reci toj kurvi da prestane govoriti
29
00:00:45,742 --> 00:00:46,951
i počni hodati.
30
00:00:46,977 --> 00:00:48,413
U redu.
31
00:00:48,438 --> 00:00:49,525
Vrećica-drolja.
32
00:00:52,826 --> 00:00:54,709
(Lauren) [skviči] Napokon. Sjediti.
33
00:00:54,734 --> 00:00:55,975
Naručio sam ti bibimbap.
34
00:00:56,000 --> 00:00:57,838
- Mm, da.
- O, Bože, što je bibimbap?
35
00:00:57,863 --> 00:01:00,131
Oh, to je korejski. Svidjet će ti se.
36
00:01:00,157 --> 00:01:01,726
Da, to je druga najbolja korejska stvar
37
00:01:01,750 --> 00:01:02,891
ikada sam imao u ustima.
38
00:01:02,916 --> 00:01:04,592
Hej, pa pokušavao sam
poslati ti pozivnicu,
39
00:01:04,617 --> 00:01:05,530
i nastavlja se vraćati,
40
00:01:05,555 --> 00:01:06,737
pa sam te guglao i ništa.
41
00:01:06,762 --> 00:01:08,845
Liza, ti si kao duh na Internetu.
42
00:01:08,970 --> 00:01:10,470
Oh, da, um,
43
00:01:10,495 --> 00:01:12,361
Volim... Volim biti suzdržan.
44
00:01:12,386 --> 00:01:13,602
Uh, nizak profil?
45
00:01:13,627 --> 00:01:15,233
Da, nikad to ne reci publicistu.
46
00:01:15,258 --> 00:01:16,592
- Ne.
- Kakva je pozivnica?
47
00:01:16,618 --> 00:01:18,118
Imam vruću micvu.
48
00:01:18,143 --> 00:01:19,779
- Što?
- Samo gledaj.
49
00:01:22,589 --> 00:01:25,140
(Lauren) Na mojoj Bat Mitzvah,
Mrzila sam kako izgledam.
50
00:01:25,142 --> 00:01:27,425
Zato 13 godina kasnije,
51
00:01:27,427 --> 00:01:30,139
Bacam Hot Mitzvah.
52
00:01:30,164 --> 00:01:31,697
[smijeh]
53
00:01:31,722 --> 00:01:34,421
(Lauren) Pozvani ste,
pa mora da ti je vruće.
54
00:01:34,586 --> 00:01:36,093
Je li to gornji dio bikinija Star of David?
55
00:01:36,118 --> 00:01:37,153
Da!
56
00:01:37,178 --> 00:01:38,359
Heklala sam je od dvije jarmulke.
57
00:01:38,384 --> 00:01:39,139
Šik.
58
00:01:39,164 --> 00:01:40,577
Dovedite Josha i Craigslist Maggie.
59
00:01:40,602 --> 00:01:42,749
Reci toj SOVI da želim da dođe.
60
00:01:42,774 --> 00:01:43,639
Sova?
61
00:01:43,664 --> 00:01:45,280
Starija mudra lezbijka.
62
00:01:45,305 --> 00:01:46,764
Huj huj.
63
00:01:47,635 --> 00:01:50,636
[žena glasa, vesela glazba]
64
00:01:50,661 --> 00:01:54,100
65
00:01:54,125 --> 00:01:55,069
Novi trikovi.
66
00:01:55,094 --> 00:01:57,249
Kao što vidite, spremni smo.
Imamo stand-up,
67
00:01:57,274 --> 00:01:59,000
zidne vješalice, Amazon Banner,
68
00:01:59,025 --> 00:02:00,421
banner Kindle, banner NOOK.
69
00:02:00,446 --> 00:02:01,209
Liza?
70
00:02:01,234 --> 00:02:04,339
Društveni mediji su potaknuti
Facebook za Book Riot...
71
00:02:04,364 --> 00:02:05,496
Goodreads također.
72
00:02:05,521 --> 00:02:08,319
Dakle, moj odjel je spreman za rad.
73
00:02:08,344 --> 00:02:11,179
Sve što nam sada treba je knjiga.
74
00:02:11,204 --> 00:02:11,999
Kelsey.
75
00:02:12,024 --> 00:02:14,466
Pa, dobra je vijest
nacrt je konačno in.
76
00:02:14,490 --> 00:02:16,573
Loša vijest je da je nered.
77
00:02:16,753 --> 00:02:20,084
Ona koristi riječ "korijen čovjeka"
12 puta u jednom poglavlju.
78
00:02:20,109 --> 00:02:21,992
Idem kod svih vrhunskih doktora knjiga,
79
00:02:22,017 --> 00:02:24,101
a ja samo pokušavam
shvatiti tko je najbolji.
80
00:02:24,126 --> 00:02:25,625
Pa, predlažem da odaberete jedan uskoro,
81
00:02:25,650 --> 00:02:26,772
ili ćemo morati pomaknuti datum izdavanja.
82
00:02:26,797 --> 00:02:29,231
Ne, to se neće dogoditi.
83
00:02:29,256 --> 00:02:30,607
Dobro.
84
00:02:30,633 --> 00:02:32,833
Onda mislim da smo gotovi.
85
00:02:39,125 --> 00:02:41,376
Hej, idem na kavu
trčati. Trebate li nešto?
86
00:02:41,401 --> 00:02:44,780
Da, doktor knjiga za Megan Vernoff.
87
00:02:44,805 --> 00:02:46,929
Polovica mojih stalnih gostiju zauzeta je natjecanjima
88
00:02:46,954 --> 00:02:48,317
za Kardashian prepisati.
89
00:02:48,342 --> 00:02:50,015
Gdje uopće nalaziš
liječnik za knjige, u svakom slučaju?
90
00:02:50,040 --> 00:02:53,037
Većina njih ostaje kod kuće
mame s Ivy League diplomama.
91
00:02:53,232 --> 00:02:55,616
Mislim, neki od njih su imali
stvarno obećavajuće karijere.
92
00:02:55,641 --> 00:02:57,274
Jednostavno su odustali da imaju djecu,
93
00:02:57,299 --> 00:02:59,663
a sada su tako daleko
pratiti, rade bilo što.
94
00:02:59,688 --> 00:03:01,124
Nije ih briga ni za kredit.
95
00:03:01,149 --> 00:03:03,978
Još jedan razlog zašto mi
nikada ne može prestati raditi.
96
00:03:04,420 --> 00:03:06,466
Znaš, nešto sam kreativno pisao.
97
00:03:06,491 --> 00:03:09,288
I uredio sam
Dartmouth Literary Journal.
98
00:03:09,529 --> 00:03:11,952
Možda bih mogao isprobati Vernoffovu knjigu.
99
00:03:11,977 --> 00:03:12,764
Ozbiljno?
100
00:03:12,789 --> 00:03:15,623
Želite pisati o
seksualni život žene u 40-ima?
101
00:03:15,648 --> 00:03:17,782
Siguran sam da mogu potisnuti svoj refleks grčanja
102
00:03:17,807 --> 00:03:19,253
ako sam dovoljno plaćen.
103
00:03:19,649 --> 00:03:20,898
To je ispalo krivo.
104
00:03:20,923 --> 00:03:22,289
Ali dobro bi mi došao novac.
105
00:03:22,314 --> 00:03:24,129
Pa, to je dobar razlog.
106
00:03:24,154 --> 00:03:26,187
Pogledajte što možete učiniti s prvim poglavljem.
107
00:03:33,947 --> 00:03:36,910
Kako sam propustio dopis o doktorima knjiga?
108
00:03:36,935 --> 00:03:38,767
Mogao sam ovo raditi godinama.
109
00:03:38,975 --> 00:03:40,952
Pa, bilo je, kao, cijelo desetljeće
110
00:03:40,977 --> 00:03:42,677
gdje si bio u PTA fugi.
111
00:03:42,702 --> 00:03:44,509
[zvona mobitela]
112
00:03:44,600 --> 00:03:45,404
_
113
00:03:45,429 --> 00:03:46,428
(Maggie) Josh?
114
00:03:46,453 --> 00:03:47,905
Da, ali ne dam se omesti.
115
00:03:47,930 --> 00:03:49,938
Ovo je velika prilika za mene.
116
00:03:49,963 --> 00:03:50,879
_
117
00:03:50,904 --> 00:03:51,884
Oh, stvarno? Koja je knjiga?
118
00:03:51,909 --> 00:03:53,783
Zove seNovi trikovi.
119
00:03:53,977 --> 00:03:56,702
A riječ je o ženskom
ponovno seksualno buđenje u 40-ima.
120
00:03:56,727 --> 00:03:59,249
Dakle, imate 40 godina
pretvarajući se da sam 26-godišnjak
121
00:03:59,274 --> 00:04:01,022
koji se pretvara da upisuje
glas 40-godišnjaka?
122
00:04:01,047 --> 00:04:02,776
prestani Glava mi eksplodira.
123
00:04:03,506 --> 00:04:05,552
(žena)
Ne razumiješ me
124
00:04:05,577 --> 00:04:07,911
Ne razumiješ moj način
125
00:04:07,936 --> 00:04:10,470
Previše je strano
126
00:04:10,495 --> 00:04:12,617
nemam ništa protiv
127
00:04:12,848 --> 00:04:15,265
Isto kao i svaki drugi dan
128
00:04:15,674 --> 00:04:17,609
hej
129
00:04:17,881 --> 00:04:19,401
hej
130
00:04:19,426 --> 00:04:25,688
131
00:04:25,713 --> 00:04:27,832
Ne vidiš me
132
00:04:27,857 --> 00:04:30,712
Ne, gledaš ravno kroz moje lice
133
00:04:30,737 --> 00:04:32,922
I kad pričamo
134
00:04:32,947 --> 00:04:35,289
nemam ništa protiv
135
00:04:35,314 --> 00:04:38,112
Jer ja sam na drugom mjestu
136
00:04:38,186 --> 00:04:39,719
hej
137
00:04:39,744 --> 00:04:43,264
Što ćeš učiniti
kada postaneš usamljen?
138
00:04:43,778 --> 00:04:48,161
Što ćeš napraviti u svemiru?
139
00:04:48,946 --> 00:04:52,761
Kad zrak nije čist
vidjeti jedinu stvar
140
00:04:52,786 --> 00:04:55,286
Uvid koji gravitacija može donijeti
141
00:04:55,311 --> 00:04:58,048
Znajući što
cijelo vrijeme si trebao
142
00:04:58,073 --> 00:04:59,808
Bila je to mala ljubav
143
00:04:59,833 --> 00:05:01,617
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
144
00:05:01,642 --> 00:05:03,475
Ideš sam popiti kavu?
145
00:05:03,500 --> 00:05:05,216
Volim održavati svoje životne vještine oštrima.
146
00:05:05,241 --> 00:05:08,600
Znaš, u slučaju da postoji još jedna Sandy.
147
00:05:09,455 --> 00:05:11,023
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
148
00:05:11,047 --> 00:05:13,114
Hej, poslao sam ti to poglavlje.
149
00:05:13,140 --> 00:05:14,171
ja znam Pročitao sam ga.
150
00:05:14,702 --> 00:05:16,527
I?
151
00:05:16,552 --> 00:05:18,571
Uspio si.
152
00:05:19,602 --> 00:05:20,601
Stvarno?
153
00:05:20,626 --> 00:05:21,506
Da.
154
00:05:21,531 --> 00:05:24,022
Cijeli taj prolaz gdje je ona
pokušavajući sakriti svoje strije
155
00:05:24,047 --> 00:05:25,100
od njenog dečka,
156
00:05:25,125 --> 00:05:26,311
sigurno ste istraživali.
157
00:05:26,336 --> 00:05:28,998
Da, to je samo spisateljska mašta.
158
00:05:29,023 --> 00:05:32,054
A je li istina da stariji
žene stvarno malo piški
159
00:05:32,079 --> 00:05:33,265
svaki put kad kihnu?
160
00:05:33,289 --> 00:05:34,767
Kad jednom upucaš bebu...
161
00:05:34,792 --> 00:05:36,397
barem ja tako čujem.
162
00:05:36,422 --> 00:05:37,537
[ruga se]
163
00:05:37,562 --> 00:05:38,981
Pa, moram ti reći, Liza,
164
00:05:39,006 --> 00:05:40,824
Unajmio sam puno doktora knjiga,
165
00:05:40,850 --> 00:05:42,350
dobar si u tome.
166
00:05:42,375 --> 00:05:43,529
Stvarno vam se svidjelo?
167
00:05:43,554 --> 00:05:44,617
Da.
168
00:05:44,642 --> 00:05:46,480
I zato sam ga dao Charlesu.
169
00:05:46,505 --> 00:05:47,722
Ozbiljno?
170
00:05:47,747 --> 00:05:48,976
Da.
171
00:05:49,001 --> 00:05:50,465
I vi ste ozbiljno dobrodošli.
172
00:05:53,588 --> 00:05:55,193
(Charles) Liza.
173
00:05:55,410 --> 00:05:56,905
Oh, bok.
174
00:05:57,014 --> 00:05:59,932
Upravo sam pročitao vaše poglavlje.
175
00:06:00,428 --> 00:06:01,796
To je dobro.
176
00:06:01,821 --> 00:06:04,405
Vaš HR dosje kaže da imate 26 godina,
177
00:06:04,430 --> 00:06:06,964
ali pišeš kao 40-godišnjak.
178
00:06:07,383 --> 00:06:08,946
Imaš nešto što mi želiš reći?
179
00:06:09,388 --> 00:06:10,955
uh...
180
00:06:10,980 --> 00:06:12,381
br.
181
00:06:14,290 --> 00:06:16,046
Dođi u moj ured.
182
00:06:24,892 --> 00:06:26,577
Liza, sve ovo vrijeme mislio sam da jesi
183
00:06:26,602 --> 00:06:28,181
samo još jedan pomoćnik u nevolji.
184
00:06:28,459 --> 00:06:32,117
Ali ti si imao tajnu
cijelo vrijeme, zar ne?
185
00:06:34,188 --> 00:06:36,053
Pa, ovaj...
186
00:06:36,078 --> 00:06:38,733
A sada mislim da znam tvoju tajnu.
187
00:06:40,878 --> 00:06:42,941
Ti si pisac.
188
00:06:43,995 --> 00:06:46,210
Da. Ja sam pisac.
189
00:06:46,235 --> 00:06:47,983
Samo... ja sam pisac.
190
00:06:48,008 --> 00:06:49,875
Kriv. Baci knjigu na mene.
191
00:06:49,900 --> 00:06:51,756
Užasna igra riječi. Ispričavam se.
192
00:06:51,782 --> 00:06:53,702
Vaš uzorak poglavlja bio je tako impresivan.
193
00:06:53,727 --> 00:06:56,167
Očito, dovoljno si dobar
prepisati Megan Vernoff.
194
00:06:56,192 --> 00:06:57,241
Stvarno?
195
00:06:57,712 --> 00:06:58,757
Hvala.
196
00:06:58,782 --> 00:07:00,849
Ali doktoriranje knjiga nije
stvarno o pisanju.
197
00:07:00,874 --> 00:07:01,569
nije?
198
00:07:01,594 --> 00:07:04,033
Ne, više je riječ o egu
199
00:07:04,287 --> 00:07:08,923
i to neuhvatljivo
koju zovu "kemija".
200
00:07:09,192 --> 00:07:10,009
Oh.
201
00:07:10,034 --> 00:07:12,721
U čemu mislim da ćeš briljirati.
202
00:07:12,747 --> 00:07:13,913
Oh, dobro.
203
00:07:13,938 --> 00:07:15,577
Tebe je lako upoznati,
204
00:07:15,811 --> 00:07:16,988
raditi s,
205
00:07:17,013 --> 00:07:18,813
za, um...
206
00:07:19,442 --> 00:07:21,195
biti sa.
207
00:07:22,073 --> 00:07:23,989
Barem ja tako mislim.
208
00:07:24,475 --> 00:07:25,613
Hvala.
209
00:07:25,638 --> 00:07:28,022
Dogovorit ću sastanak za tebe i Megan.
210
00:07:28,047 --> 00:07:29,329
Ako vas dvoje kliknete,
211
00:07:29,354 --> 00:07:30,636
prepisivanje je tvoje.
212
00:07:35,818 --> 00:07:37,907
Što ste radili u Charlesovom uredu?
213
00:07:38,140 --> 00:07:39,640
Uh.
214
00:07:39,665 --> 00:07:41,331
iskreno,
215
00:07:41,747 --> 00:07:43,163
Bacao sam šešir u ring
216
00:07:43,188 --> 00:07:45,112
za taj koncert doktoriranja knjige Megan Vernoff
217
00:07:45,223 --> 00:07:47,106
kao sporedna stvar.
218
00:07:50,181 --> 00:07:52,296
I ja sam bio vrlo ambiciozan u tvojim godinama.
219
00:07:52,321 --> 00:07:53,903
Ali riječ mudrima.
220
00:07:53,928 --> 00:07:56,023
Prebrzo penjanje je opasno.
221
00:07:56,049 --> 00:07:58,216
Možda otkrijete da ne znate
imati odgovarajuću opremu
222
00:07:58,241 --> 00:07:59,607
na nadmorskoj visini,
223
00:07:59,632 --> 00:08:02,435
a tvoji prijatelji neće
biti tu da ti pomogne.
224
00:08:14,059 --> 00:08:17,139
(Josh) Evo za tvoj prvi
stručni pismeni zadatak.
225
00:08:17,164 --> 00:08:19,281
Moram priznati da sam prilično uzbuđen.
226
00:08:19,893 --> 00:08:21,300
Pa o čemu se radi?
227
00:08:21,788 --> 00:08:23,454
Radi se o ovoj ženi
228
00:08:23,479 --> 00:08:26,395
koji je bio seksualno zatvoren
229
00:08:26,420 --> 00:08:28,336
jer je bila u mrtvom braku.
230
00:08:28,401 --> 00:08:31,726
I ona ima ovakvo buđenje.
231
00:08:31,751 --> 00:08:33,167
Što je budi?
232
00:08:33,192 --> 00:08:35,519
Ima aferu s
učitelj karatea njenog sina.
233
00:08:35,543 --> 00:08:36,547
[uzdah]
234
00:08:36,572 --> 00:08:37,821
[smijeh]
235
00:08:37,846 --> 00:08:40,794
I kako je točno budi?
236
00:08:40,819 --> 00:08:43,650
- Hoćeš da ti kažem?
- Da.
237
00:08:43,675 --> 00:08:45,362
U redu.
238
00:08:49,198 --> 00:08:50,867
Kad je prvi put poljubi,
239
00:08:50,892 --> 00:08:54,363
ljubi je vrlo, vrlo nježno.
240
00:08:58,087 --> 00:09:00,871
Nije kao da je dosadno,
241
00:09:00,913 --> 00:09:02,762
više kao da je ona desert,
242
00:09:02,787 --> 00:09:05,871
i želi uživati
svaki njen zalogaj.
243
00:09:05,896 --> 00:09:07,229
Što se onda događa?
244
00:09:07,254 --> 00:09:12,093
Zatim je položi na svoj krevet
245
00:09:12,118 --> 00:09:14,210
i kaže joj da se ne miče.
246
00:09:14,737 --> 00:09:17,830
Mora ostati apsolutno mirna
247
00:09:17,855 --> 00:09:21,057
dok ljubi svaki
centimetar njezina tijela
248
00:09:21,082 --> 00:09:26,052
s vrha glave
do vrhova njezinih nožnih prstiju.
249
00:09:28,501 --> 00:09:30,167
Kupaju li se ikada?
250
00:09:30,192 --> 00:09:31,397
Mogli su.
251
00:09:31,421 --> 00:09:33,554
Mogao bih napisati taj pasus.
252
00:09:33,579 --> 00:09:34,780
Što bi se dogodilo?
253
00:09:34,850 --> 00:09:36,216
Mm.
254
00:09:36,241 --> 00:09:38,708
Možda bi pogledala njegovo tijelo
255
00:09:38,733 --> 00:09:40,134
u blistavoj vodi,
256
00:09:40,159 --> 00:09:44,016
a voda bi bila topla i skliska.
257
00:09:44,408 --> 00:09:48,728
A onda bi možda uzela njegovu...
258
00:09:48,753 --> 00:09:49,827
[vrata se otvaraju škljocajima]
259
00:09:49,852 --> 00:09:50,900
(čovjek) Oprostite, ljudi.
260
00:09:50,925 --> 00:09:53,046
Mislim da sam ostavio svoj... da,
evo mog telefona ovdje.
261
00:09:53,071 --> 00:09:54,816
Uh, zdravo, Liza.
262
00:09:54,841 --> 00:09:57,309
Da, našao sam. Nisam ništa vidio.
263
00:09:58,185 --> 00:09:59,318
mrzim ga.
264
00:09:59,343 --> 00:10:00,366
[smijeh]
265
00:10:00,391 --> 00:10:02,191
(žena)
Zajedno, mi
može promijeniti svijet
266
00:10:02,216 --> 00:10:03,389
(žena)
Promijeni svijet
267
00:10:03,414 --> 00:10:04,772
Zajedno možemo promijeniti svijet
268
00:10:04,797 --> 00:10:07,256
Simone, ti ne jašeš
samo svojim biciklom do Queensa.
269
00:10:07,282 --> 00:10:08,389
čuješ li me
270
00:10:08,779 --> 00:10:10,178
Zašto?
271
00:10:10,203 --> 00:10:13,622
Zato što imaš 11 godina i bijela si
dovoljno da se ubaci u kombi.
272
00:10:13,647 --> 00:10:15,018
Ovo je kraj priče.
273
00:10:15,043 --> 00:10:16,370
Spuštam slušalicu.
274
00:10:16,395 --> 00:10:17,678
Spuštam slušalicu.
275
00:10:17,703 --> 00:10:19,323
Ja sam Han...
276
00:10:20,084 --> 00:10:21,275
Malo sranje.
277
00:10:21,300 --> 00:10:22,327
jesi li ti Liza?
278
00:10:22,352 --> 00:10:24,742
Da, Megan, zdravo. Drago mi je što smo se upoznali.
279
00:10:24,767 --> 00:10:26,460
Što si mrzio u vezi moje knjige?
280
00:10:26,485 --> 00:10:29,894
Oh, ne. Ništa nisam mrzio.
281
00:10:29,919 --> 00:10:32,038
Samo mislim da bi moglo
biti više od svega.
282
00:10:32,063 --> 00:10:33,563
Kao što? Što više?
283
00:10:33,588 --> 00:10:36,397
Hm, dobro, na primjer
284
00:10:36,422 --> 00:10:39,340
kad je Mindy prvi put imala seks s Joeyjem,
285
00:10:39,365 --> 00:10:43,452
"on je snažno udari u
mračni ormar iza dojoa."
286
00:10:43,477 --> 00:10:44,861
Mm-hmm, točno.
287
00:10:44,886 --> 00:10:47,165
Možda bi to moglo biti malo romantičnije.
288
00:10:47,190 --> 00:10:49,157
Kao, kako?
289
00:10:49,182 --> 00:10:51,333
Možda bi se stvarno mogli vidjeti.
290
00:10:51,358 --> 00:10:52,628
Pravo.
291
00:10:52,653 --> 00:10:53,850
Kad jednom dobiješ troje djece,
292
00:10:53,875 --> 00:10:55,890
želudac ti je poput ispuhane košarkaške lopte.
293
00:10:55,916 --> 00:10:57,165
Tako mm-mm.
294
00:10:57,190 --> 00:10:58,522
[ruga se]
295
00:10:58,547 --> 00:11:00,580
Sve na ovom meniju je kelj.
296
00:11:00,676 --> 00:11:03,761
Možda Joeyju ne smetaju Mindyni nedostaci.
297
00:11:03,786 --> 00:11:05,170
Možda su impresivni,
298
00:11:05,195 --> 00:11:06,978
poput ratnih ožiljaka.
299
00:11:07,536 --> 00:11:09,226
ti to ozbiljno
300
00:11:09,252 --> 00:11:10,771
koliko imas godina
301
00:11:10,796 --> 00:11:12,363
26, 27?
302
00:11:12,536 --> 00:11:13,706
Tamo negdje.
303
00:11:13,731 --> 00:11:15,674
Pa, većina mojih čitatelja ima više od 40 godina,
304
00:11:15,699 --> 00:11:18,449
i, vjerujte mi, cijela igra se mijenja.
305
00:11:18,474 --> 00:11:19,594
Nemaš pojma
306
00:11:19,619 --> 00:11:21,252
kako je nakon što dobiješ djecu.
307
00:11:21,575 --> 00:11:22,987
Mogu zamisliti.
308
00:11:23,012 --> 00:11:24,251
Oh, da?
309
00:11:24,339 --> 00:11:26,331
Što možete zamisliti?
310
00:11:26,945 --> 00:11:29,978
Zamišljam to rađanje
ne osjeća se kao čudo.
311
00:11:30,003 --> 00:11:32,970
Osjeća se više kao... kao
imao si prometnu nesreću.
312
00:11:32,995 --> 00:11:34,770
Cijelo tijelo boli tjednima.
313
00:11:34,795 --> 00:11:36,058
A onda počneš dojiti,
314
00:11:36,084 --> 00:11:38,275
i osjećaš se kao
životinja za proizvodnju mlijeka,
315
00:11:38,300 --> 00:11:39,379
pogotovo ako pumpaš.
316
00:11:39,404 --> 00:11:40,667
I tako si umoran,
317
00:11:40,692 --> 00:11:42,715
i dobiješ ove male bijele
kvrge na stražnjoj strani ruku,
318
00:11:42,740 --> 00:11:44,290
i svaka košulja koju posjeduješ je umrljana,
319
00:11:44,315 --> 00:11:45,483
a tvoj muž te gleda kao,
320
00:11:45,508 --> 00:11:46,663
"O, moj Bože, što se dogodilo?"
321
00:11:46,688 --> 00:11:48,561
I zadnje što možeš
razmišljati o seksu.
322
00:11:48,586 --> 00:11:50,086
Kao da nikad nećeš pronaći
323
00:11:50,111 --> 00:11:51,802
opet onaj dio sebe.
324
00:11:54,787 --> 00:11:57,320
U redu, nastavi.
325
00:11:58,104 --> 00:11:59,570
U redu.
326
00:11:59,602 --> 00:12:01,102
pinot sivi.
327
00:12:09,301 --> 00:12:14,087
(čovjek)
Sada je shvatila
328
00:12:14,112 --> 00:12:15,912
Dobila je sad, sad
329
00:12:15,937 --> 00:12:17,770
Sada je shvatila
330
00:12:17,795 --> 00:12:18,827
Mrzila te je.
331
00:12:18,980 --> 00:12:20,241
Što?
332
00:12:20,266 --> 00:12:22,845
Da, to je ta stvar s kemijom,
pa nemoj to shvatiti osobno.
333
00:12:22,870 --> 00:12:24,389
Stvarno sam mislio da smo povezani.
334
00:12:24,414 --> 00:12:25,343
Možda i jesi.
335
00:12:25,368 --> 00:12:27,476
Ali nije joj se dalo
mogli biste realno
336
00:12:27,500 --> 00:12:29,763
ući u glavu ženi u 40-ima.
337
00:12:29,904 --> 00:12:31,070
Što ćeš učiniti?
338
00:12:31,095 --> 00:12:33,405
Ti si... samo si premlada.
339
00:12:36,669 --> 00:12:38,636
[uzdahne]
340
00:12:38,958 --> 00:12:41,179
(Diana) Bilo je tako lijepo upoznati te, Hayley.
341
00:12:41,204 --> 00:12:43,851
(Hayley) Diana, hvala
ti toliko za svoje vrijeme.
342
00:12:43,876 --> 00:12:45,427
Zadržat ću vaš životopis.
343
00:12:51,018 --> 00:12:53,019
Oh, to je kći moje prijateljice.
344
00:12:53,044 --> 00:12:54,707
Upravo je diplomirala na Harvardu.
345
00:12:54,732 --> 00:12:56,827
Toliko vas je vani.
346
00:13:03,406 --> 00:13:06,412
Ono što najviše volimo kod naše Laure
347
00:13:06,437 --> 00:13:07,653
je da ona nikad ne odustaje.
348
00:13:07,678 --> 00:13:09,093
- Ne, ne, nikad.
- Nikad.
349
00:13:09,118 --> 00:13:10,874
Ona je majstorica bisa.
350
00:13:10,899 --> 00:13:11,841
- Mm-hmm.
- Zar ne?
351
00:13:11,865 --> 00:13:13,392
Njezin drugi pokušaj na SAT ispitu...
352
00:13:13,417 --> 00:13:15,139
Drugi put je išla na fakultet.
353
00:13:15,164 --> 00:13:16,307
Njezina druga operacija nosa.
354
00:13:16,332 --> 00:13:17,225
[smijeh]
355
00:13:17,250 --> 00:13:19,202
Pa, ne, jednostavno kao nos na njezinu licu.
356
00:13:19,227 --> 00:13:20,296
Ono što govorimo...
357
00:13:20,321 --> 00:13:21,866
Tako da ne vidim sat na Thadu.
358
00:13:21,891 --> 00:13:23,756
ja znam Razmišljao sam o onome što si rekao.
359
00:13:23,781 --> 00:13:26,923
I, um, u pravu si.
To je mrtav dar.
360
00:13:26,948 --> 00:13:28,667
Sada bismo htjeli dovesti do Bime
361
00:13:28,692 --> 00:13:30,651
zvijezda u svim našim životima,
362
00:13:30,676 --> 00:13:35,419
naša kćer, lijepa
Lauren Tovah Heller.
363
00:13:35,445 --> 00:13:38,396
[klicanje i pljesak]
364
00:13:40,945 --> 00:13:42,278
(čovjek) Tako smo ponosni na tebe.
365
00:13:42,303 --> 00:13:44,233
Tko je spreman klanjati se?
366
00:13:44,258 --> 00:13:47,253
Uh, moj današnji dio Tore priča priču
367
00:13:47,278 --> 00:13:50,015
od Jakova, sina Izaka i Rebeke.
368
00:13:50,040 --> 00:13:52,757
Jakov je lagao ocu,
369
00:13:52,782 --> 00:13:54,315
pretvarajući se da mu je brat
370
00:13:54,340 --> 00:13:57,018
kako bi nepravedno pobijedili
očev blagoslov.
371
00:13:57,042 --> 00:13:58,658
Čekaj, to je u Tori?
372
00:13:58,683 --> 00:14:01,617
Mogao bih se zakleti da je to
epizoda "Igre prijestolja".
373
00:14:01,642 --> 00:14:03,081
danas,
374
00:14:03,272 --> 00:14:06,490
Ja sam stariji, služim svom mlađem sebi,
375
00:14:06,515 --> 00:14:08,426
noseći svoje iskrene osjećaje sa svima vama.
376
00:14:08,451 --> 00:14:10,868
Jer biti pošten
s ljudima koje volimo
377
00:14:10,893 --> 00:14:12,617
je ono o čemu se danas zapravo radi.
378
00:14:13,063 --> 00:14:15,230
Da, na mojoj prvoj Bat Mitzvi,
379
00:14:15,255 --> 00:14:17,913
Nisam imao petlje
poljubi osobu koju sam želio.
380
00:14:17,938 --> 00:14:21,097
Ali večeras mi je vruće i
Ljubim koga hoću.
381
00:14:21,123 --> 00:14:22,250
Šabat šalom!
382
00:14:22,275 --> 00:14:23,858
- Šabat šalom.
- Šabat šalom.
383
00:14:23,883 --> 00:14:25,482
(čovjek) Yo, yo, yo. sta ima
384
00:14:25,507 --> 00:14:29,529
Ja sam K-Run AKA "Banka sperme tvoje mame."
385
00:14:29,554 --> 00:14:33,337
A ja sam tvoj emcee/panty-dropper
za noć.
386
00:14:33,362 --> 00:14:34,622
Uh, da.
387
00:14:34,648 --> 00:14:36,229
Obožavam Lauren Heller
388
00:14:36,254 --> 00:14:37,314
Baš je zgodna
389
00:14:37,339 --> 00:14:39,298
Ali s 13 godina, ona to nije bila
390
00:14:39,323 --> 00:14:42,041
Mršava s prištićima,
dobivanje ogorčenja od slatke
391
00:14:42,066 --> 00:14:44,426
Sada pogledajte tko ima
dobar posao i mali plijen
392
00:14:44,451 --> 00:14:46,722
Da, a-ha, a-ha
393
00:14:46,748 --> 00:14:47,997
Uh
394
00:14:48,022 --> 00:14:51,106
395
00:14:51,131 --> 00:14:52,598
A-ha, a-ha
396
00:14:52,623 --> 00:14:55,595
Hajde, da vidimo
to, Ken i Barbie
397
00:14:57,393 --> 00:14:58,946
Neće se dogoditi, brate.
398
00:14:58,971 --> 00:15:01,002
Oh, nešto će se dogoditi, ha?
399
00:15:01,027 --> 00:15:03,618
hajde Mali robot, ha?
400
00:15:03,643 --> 00:15:05,002
Hajde curo.
401
00:15:05,027 --> 00:15:08,261
ha, što? hajde Pokaži mi malo ljubavi.
402
00:15:08,286 --> 00:15:10,390
(Lauren) Dobro, vas dvoje.
Pođite sa mnom, vas dvoje.
403
00:15:10,416 --> 00:15:12,712
- Što sada?
- Bit će sve u redu.
404
00:15:13,801 --> 00:15:16,201
Liza, Josh, bok. Vaša prisutnost je obavezna.
405
00:15:16,226 --> 00:15:18,384
dođi Dođi ovuda.
406
00:15:18,647 --> 00:15:20,308
- Maggie.
- Bok.
407
00:15:20,333 --> 00:15:21,264
- Bok.
- Hej.
408
00:15:21,289 --> 00:15:22,785
- Dođi sa mnom.
- U redu.
409
00:15:25,509 --> 00:15:27,474
Molim vas, uredite se.
410
00:15:29,196 --> 00:15:33,647
Dobro, budući da ste svi moji najbliži prijatelji,
411
00:15:33,672 --> 00:15:35,055
Htjela sam posebno nazdraviti.
412
00:15:35,080 --> 00:15:36,522
Hvala vam što ste došli večeras.
413
00:15:36,548 --> 00:15:38,264
Znam da mogu biti ljubazna
vani ponekad,
414
00:15:38,289 --> 00:15:40,755
ali svi vi dečki
prihvati me i podrži me,
415
00:15:40,780 --> 00:15:42,898
a to samo... znači sve.
416
00:15:43,200 --> 00:15:44,499
Mojim prijateljima.
417
00:15:44,524 --> 00:15:46,441
L'chaim, kučke!
418
00:15:46,466 --> 00:15:49,683
[svi navijaju]
419
00:15:49,708 --> 00:15:51,824
(žena) [automatsko podešavanje]
Tako visoko
420
00:15:51,849 --> 00:15:56,897
Ja sam... ja sam... tako sam napušen
421
00:15:56,922 --> 00:15:58,847
O moj Bože. Ovo je užasno.
422
00:15:58,872 --> 00:16:00,447
Što je to?
423
00:16:00,472 --> 00:16:02,080
To je moja posebna Hot Mitzvah pucačina,
424
00:16:02,105 --> 00:16:03,350
Manischewitz i Molly.
425
00:16:03,375 --> 00:16:04,139
Što?
426
00:16:04,164 --> 00:16:05,366
Vi ste ludi.
427
00:16:05,391 --> 00:16:08,443
Oh, baš ne igramo golf
s roditeljima sutra.
428
00:16:08,468 --> 00:16:10,378
O čemu pričaju? Što je Molly?
429
00:16:10,403 --> 00:16:12,546
MDMA. Čista ekstaza.
430
00:16:12,572 --> 00:16:13,659
Što?
431
00:16:14,405 --> 00:16:17,882
Najbolja Hot Mitzvah ikada!
432
00:16:17,907 --> 00:16:19,824
Vau!
433
00:16:22,030 --> 00:16:24,197
(čovjek)
Sviđa joj se, ona to zna
434
00:16:24,199 --> 00:16:25,615
Sviđa joj se
435
00:16:25,617 --> 00:16:27,534
Kako znaš da li rolaš?
436
00:16:27,536 --> 00:16:28,785
kako se osjećaš
437
00:16:28,787 --> 00:16:32,141
Kao da je svaka dlaka na mom tijelu sretna.
438
00:16:32,166 --> 00:16:35,968
I umotan sam u topli pokrivač od glazbe.
439
00:16:35,993 --> 00:16:38,193
Definitivno ideš.
440
00:16:38,218 --> 00:16:39,739
Hej, dečki, želite li vode?
441
00:16:39,764 --> 00:16:42,030
- O, moj Bože, da.
- O, Bože.
442
00:16:42,055 --> 00:16:42,985
Oh, Bože.
443
00:16:43,010 --> 00:16:43,995
U redu.
444
00:16:44,020 --> 00:16:45,697
[iskrivljeno] Hvala.
445
00:16:45,722 --> 00:16:46,960
Izgledaš kao Wonder Woman.
446
00:16:46,985 --> 00:16:48,054
[smijeh]
447
00:16:48,079 --> 00:16:50,683
Počet ću nositi,
kao, veliki zlatni pojasevi.
448
00:16:50,708 --> 00:16:53,591
To je, kao,
najbolja ideja koju ste ikada imali.
449
00:16:53,616 --> 00:16:55,282
Mislio sam da nikad neću moći biti s tobom.
450
00:16:55,307 --> 00:16:57,866
Trebali bismo samo, kao, razgovarati cijelu noć.
451
00:16:57,891 --> 00:16:59,208
Da.
452
00:17:05,573 --> 00:17:07,383
Tamo. Tamo. Uspjela sam.
453
00:17:07,408 --> 00:17:09,469
Napokon se moram poljubiti
osoba koju sam želio.
454
00:17:09,494 --> 00:17:11,957
[smijeh] U redu.
455
00:17:12,437 --> 00:17:14,206
Uh, da.
456
00:17:14,958 --> 00:17:17,431
Uh, ja-ja-ja ću razgovarati s tobom.
457
00:17:17,456 --> 00:17:18,539
Definitivno.
458
00:17:18,564 --> 00:17:21,349
Vau.
459
00:17:22,474 --> 00:17:26,934
(žena)
Oh, tako je zamamljen
usput se selim
460
00:17:27,369 --> 00:17:28,618
Ne govorim ovo dovoljno,
461
00:17:28,643 --> 00:17:30,482
ali ti si najbolji dečko.
462
00:17:30,507 --> 00:17:32,090
Ti si najbolja djevojka.
463
00:17:32,115 --> 00:17:33,365
- Stvarno?
- Da.
464
00:17:33,390 --> 00:17:34,848
Zato sam ti kupio ovo.
465
00:17:35,295 --> 00:17:36,952
Što?
466
00:17:37,108 --> 00:17:38,938
Da, htio sam ti ga dati kasnije,
467
00:17:38,940 --> 00:17:40,073
ali jedva čekam.
468
00:17:40,075 --> 00:17:41,524
O moj Bože.
469
00:17:41,526 --> 00:17:44,358
To je najljepše
stvar koju sam ikada vidio.
470
00:17:44,383 --> 00:17:45,053
Da?
471
00:17:45,079 --> 00:17:46,162
[uzdah]
472
00:17:46,187 --> 00:17:47,730
Da.
473
00:17:49,527 --> 00:17:51,694
čekaj malo
474
00:17:51,946 --> 00:17:54,396
Ne daješ mi ovo bez razloga.
475
00:17:54,789 --> 00:17:56,425
[uzdahne]
476
00:17:56,450 --> 00:17:57,760
dušo...
477
00:17:57,785 --> 00:18:00,529
Ti si, kao... to je kao...
478
00:18:01,067 --> 00:18:04,274
Hm, otišao sam u striptiz klub
s nekim dečkima s posla.
479
00:18:04,299 --> 00:18:09,352
I dobio sam ples u krilu
i otišao malo predaleko.
480
00:18:09,937 --> 00:18:12,065
[smijeh]
481
00:18:15,998 --> 00:18:17,561
znaš što,
482
00:18:17,786 --> 00:18:20,031
Kupio sam ti sat,
483
00:18:20,056 --> 00:18:22,889
stvarno skup sat.
484
00:18:22,914 --> 00:18:24,562
Govoriš li ono što ja mislim da govoriš?
485
00:18:24,587 --> 00:18:29,073
Kažem, mislim da bi
puno jeftinije za nas oboje
486
00:18:29,098 --> 00:18:31,523
kad bismo bili samo monogamni.
487
00:18:31,548 --> 00:18:32,597
U redu.
488
00:18:32,622 --> 00:18:33,905
Imamo dogovor?
489
00:18:33,930 --> 00:18:34,904
Da.
490
00:18:34,929 --> 00:18:36,214
- [smijeh]
- Imamo dogovor.
491
00:18:36,239 --> 00:18:39,240
[ Hava Nagila igra]
492
00:18:39,265 --> 00:18:46,935
493
00:18:54,859 --> 00:18:56,993
O moj Bože. volim te
494
00:18:57,018 --> 00:18:59,888
I ja tebe volim.
495
00:18:59,913 --> 00:19:03,031
[ljudi navijaju]
496
00:19:06,619 --> 00:19:09,070
Hej, mislim to.
497
00:19:09,095 --> 00:19:10,310
jesi li
498
00:19:10,657 --> 00:19:11,656
Da.
499
00:19:11,679 --> 00:19:13,912
Mislim, ti... ti si pametan,
500
00:19:13,937 --> 00:19:16,103
i lijepa si,
501
00:19:16,128 --> 00:19:19,463
i sviđa mi se kakav si
samo igra za bilo što.
502
00:19:19,488 --> 00:19:22,872
Volim kako se osjećam kad sam u tvojoj blizini.
503
00:19:22,896 --> 00:19:24,911
volim te
504
00:19:24,936 --> 00:19:27,415
volim te
505
00:19:28,790 --> 00:19:31,051
I ja tebe volim, Josh.
506
00:19:36,063 --> 00:19:38,487
Zato ti moram ovo reći.
507
00:19:40,237 --> 00:19:43,855
Ja sam 40-godišnja majka iz New Jerseya.
508
00:19:44,816 --> 00:19:46,616
[smijeh] Potpuno znam kako se osjećaš.
509
00:19:46,618 --> 00:19:49,437
Ponekad se osjećam kao da sam
90-godišnji ribar u Japanu.
510
00:19:49,462 --> 00:19:51,912
Ne, mislim to. Mislim to.
511
00:19:52,235 --> 00:19:55,413
Nisam u 20-ima. Stvarno imam 40 godina.
512
00:19:56,169 --> 00:19:59,341
[ljudi navijaju]
513
00:19:59,366 --> 00:20:01,548
(oboje) Liza, ulazi ovamo!
514
00:20:01,573 --> 00:20:02,756
Oh!
515
00:20:02,781 --> 00:20:05,894
[smijeh]
516
00:20:07,264 --> 00:20:10,445
[ljudi navijaju]
517
00:20:18,001 --> 00:20:21,721
[ljudi navijaju]
518
00:20:23,688 --> 00:20:28,985
- Sinkronizirao i ispravio martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
519
00:20:29,035 --> 00:20:33,585
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0